Christoph, Agnes & Bernadette

For the Christoph Family
2017

Christoph is the very first collector of YUKI in the world. When we held our first exhibition in Berlin, we didn’t dare to hope that anything would ever sell. Back then, only artists lived in Berlin, and none of them had any money. Then one day, out of nowhere, I got a message: our „pictures“ had sold. The money was paid, the pictures taken away. But actually nobody at the Renate Comic Library knew who it had been. Many years later, at the Comic Salon in Erlangen, he was standing in front of the Jaja Verlag table – a huge surprise! Since then we meet once a year, alternating between the Comic Salon and the comic festival in Munich.

Through this commission I got to know not only his family, but also his work as a master carpenter in a lively Munich neighbourhood. Master Eder from Pumuckl – that’s how he speaks, and that’s how he laughs. A true original. My old fellow student in Bielefeld always saw a kobold in me. Is that a coincidence? Sometimes life is more magical than a creative TV series from the ’80s.

In winter, Master Christoph brought his family to Berlin, and we held a get-to-know-you drawing session in my studio. There Agnes discovered a jewellery box and became completely absorbed in it – so I could use that little moment to sketch her quickly. Bernadette enjoyed it too. While his pretty ladies tried out the jewellery, the master rolled his eyes.

Three heads in one picture would have been too cramped for us. So we suggested that each of them receives a portrait, so that the three can be connected, and that a triptych emerges in the end – but not simply along a straight line, but rather offset.

Our portraits really do hang in the Christoph family’s kitchen today. And we had no idea that more chapters were still to come…

クリストフ一家へ
2017

クリストフは、世界で最初のYUKIのコレクターです。ベルリンで初めての展覧会を開いたとき、何かが売れるなどとは、まったく期待していませんでした。当時のベルリンには芸術家しか住んでおらず、誰もお金を持っていませんでした。ところがある日、突然「絵」が売れたという知らせが届きました。代金は支払われ、絵は持ち去られていました。しかし、それが誰だったのかコミック図書館レナーテの誰も知りませんでした。何年も経ったのち、エアランゲンのコミックサロンで、Jaja出版社のブースに現れた大男クリストフ—嬉しい驚きとはこのことです!それ以来、私たちは年に一度、コミックサロンとミュンヘンのコミックフェスティバル交互に顔を見れるようになりました。

この仕事を通じて、私は彼の家族だけでなく、ミュンヘンの活気ある地区で指物師として働く彼の姿も知ることができました。プムックルのマイスター・エーダーにそっくり!私の学生時代の同級生は、当時いつも私の中にコボルトを見ていました。これは偶然でしょうか?人生はときに、80年代の創造的なテレビシリーズよりも不思議なものです。

ある寒くてくらい冬、マイスター・クリストフは家族をベルリンに連れてきて、私のアトリエで初顔合わせ&素描のセッションをしました。アグネスが宝石箱を見つけ、すっかり夢中になっているその小さな瞬間を利用して、私は彼女を素早くスケッチすることができました。ベルナデッテも一緒にアクセサリーを試してにっこり。美しい女性陣がアクセサリーを試しているあいだ、マイスターは将来どうなることやらと天を仰いでいました。

一枚の絵に三つの頭は、ちょっと窮屈なのではと、そこで私たちはそれぞれが一枚の肖像画として完結した作品、その上で三人がつながり、最後に三連画(トリプティク)に、ただし皆が一直線に並ぶのではなく、少しずらしてダイナミックになるよう提案しました。

私たちの肖像画は、今も本当にクリストフ家のキッチンに掛かっています。 そして、まだ続きがあるなんて、そのときは知る由もありませんでした……

Für Familie Christoph
2017

Christoph ist der allererste Sammler von YUKI auf der Welt. Als wir unsere erste Ausstellung in Berlin hatten, machten wir uns keine Hoffnung, dass jemals etwas verkauft werden würde. In Berlin lebten damals nur Künstler, und keiner hatte Kohle. Doch eines Tages bekam ich aus dem Nichts eine Nachricht: Unsere „Bilder“ waren verkauft worden. Das Geld war bezahlt, die Bilder mitgenommen. Nur wusste niemand von der Comicbibliothek Renate, wer das gewesen war. Viele Jahre später, auf dem Comic-Salon in Erlangen, stand er dann vor dem Tisch des Jaja Verlags – eine riesige Überraschung! Seither treffen wir uns einmal im Jahr, abwechselnd auf dem Comic-Salon oder auf dem Comic Festival in München.

Durch diesen Auftrag habe ich nicht nur seine Familie kennengelernt, sondern auch seine Arbeit als Schreinermeister in einem lebhaften Münchner Viertel. Meister Eder von Pumuckl – so spricht er, und so lacht er. Ein Original. Mein alter Kommilitone in Bielefeld hatte damals immer einen Kobold in mir gesehen. Ist das ein Zufall? Manchmal ist das Leben zauberhafter als eine kreative Fernsehserie aus den 80ern.

Im Winter brachte Meister Christoph seine Familie nach Berlin, und wir veranstalteten in meinem Atelier ein Kennenlern-Zeichnen. Dort entdeckte Agnes eine Schmuckkiste und vertiefte sich ganz darin – so konnte ich den kleinen Moment nutzen und sie schnell skizzieren. Auch Bernadette hatte ihre Freude daran. Während seine hübschen Damen Schmuck ausprobierten, verdrehte der Meister die Augen und ich zeichnete.

Drei Köpfe in einem Bild wären für uns zu gequetscht gewesen. Deshalb schlugen wir vor, dass jeder ein Portrait bekommt, die drei miteinander in Verbindung stehen und am Ende ein Triptychon entsteht – aber nicht einfach auf einer geraden Linie, sondern leicht versetzt.

Unsere Portraits hängen heute wirklich in der Küche der Familie Christoph. Und wir ahnten nicht, dass noch weitere folgen würden …