Familie Hilgers

50th Birthday Gift for the Whole Family
2022
(Continued from the Christoph Family) Bernadette, the wife of master carpenter Christoph in Munich, has eight — I’m not entirely sure, but certainly quite a few — siblings. When one sister has a wonderful family portrait, the other sisters want one too. So we received an inquiry from Frankfurt.

Judith wished for a complete family portrait from her husband Marco for her 50th birthday. Marco loves art too, and he is a collector himself. Only: they have three children — who do no longer fit in a single triptych! So we had to come up with a new concept.

The couple also wanted it as a gift for all the children, so that even later, when they grow up and move out, they can always take it with them. Something like a book — foldable and for browsing through. To save the bookbinders work later, we decided the best solution was to print as much as possible — all three sections — on one sheet of paper. That’s how this large, one-metre-fifty long portrait roll was created. Technically speaking, the printing process was the most challenging. During printing, Japanese paper is moistened, and it expands with the slightest pressure. Printing the sections exactly on top of each other was truly the highest craftsmanship and concentration. And so this long format remains a unique, one-of-a-kind family portrait.

I was allowed to visit the Hilgers family shortly after Christmas and study individual faces under the Christmas tree. Even the youngest child, Theresa, was already a true artist! We drew together. The next day, during a walk through the famous spa town, she told me a lot: that she already sells her pictures at school, how to deal with competition in class, how to calculate the price based on material costs and so on, and about quality differences in paper and colours as well as the artist’s responsibility for sustainability. I was deeply impressed by her bright and clear mind! Love and passion for art are what Theresa and Marco share.

These two rolls found a place above their bed, and the photo of everyone on the bed beneath their own portraits is a great gift to us. Thank you!

家族みんなのための50歳の誕生日プレゼント
2022

(クリストフ一家の続き)ミュンヘンの大工マイスター・クリストフの妻ベルナデッタには、8人—正確な数はもう覚えていないが、とにかく大勢—の兄弟姉妹がいる。一人の妹が素敵な家族肖像画を持っていれば、他の姉も同じように欲しくなるものだ。こうしてフランクフルトからの依頼が舞い込んだ。

ユディトは、夫マルコに50歳の誕生日に家族全員の肖像画をおねだりした。マルコは芸術を愛し、自身もコレクターだ。二人の間には子供が3人もいるので、三連画にはもう収まらない!そこで私たちは新しいコンセプトを考える必要があった。

夫婦は子供たち全員への一生大切にできるプレゼントとしても考えていた—将来大きくなって独立しても、いつでも持っていけるように。まるで本のような、折りたたんでめくれるもの。後の製本の手間を省くために、できる限り多く—つまり3つづつのブロック—を1枚の紙に印刷するのが最善の解決策だと判断した。こうしてこの大きな、1.50メートルほどの長さの肖像画ロールが生まれた。実際に擦ってみて初めてわかったことだが、これまでで一番最も困難でチャレンジの必要になった作品となった。印刷の際、和紙は湿らされ、わずかな圧力でも伸びてしまう。それを正確に重ねて印刷することは、まさに職人技の極致であり、最高の集中力が必要だった。こうしてこの長いフォーマットは、唯一無二の家族肖像画になることだろう。

クリスマスの直後、私はヒルガース家を訪問し、クリスマスツリーの下で一人ひとりの顔をスケッチさせてもらった。末っ子のテレサもすでに本物のアーティストで、一緒に絵を描いてくれたのでリラックスできた。翌日、有名な保養地を家族みんなで一緒に散歩しながら、彼女はたくさんのことを話してくれた:学校で既に自分の絵を売ルコとができたこと、クラスの中で競争相手とどう付き合うか、材料費などから販売価格をどう計算しなければならないか、そして紙や絵具の品質の違いや、持続可能性に対するアーティストの責任についても。彼女の明るく透明な頭脳に深く感銘を受けた。芸術への愛と情熱は、テレサとマルコが共に分かち合っているものだ。

この2つのロールは彼らのベッドの上に額装され、それぞれの肖像画の下にみんながベッドに座って笑いかけてくれる写真は、私たちにとって大きな贈り物となった。ありがとう!

50. Geburtstagsgeschenk für die ganze Familie
2022

(Die Fortsetzung von Familie Christoph) Bernadette, die Frau vom Meister-Schreiner Christoph in München, hat acht – bin mir nicht mehr sicher, aber auf jeden Fall eine Menge – Geschwister. Wenn eine Schwester ein tolles Familien-Porträt hat, möchte die andere Schwester das auch haben. So bekamen wir eine Anfrage aus Frankfurt.

Judith hat sich von ihrem Mann Marco zu ihrem 50. Geburtstag das ganze Familienporträt gewünscht. Marco liebt auch Kunst, und er ist selbst Sammler. Nur: Sie haben drei Kinder – das passt nicht mehr in ein Triptychon! Und so mussten wir uns nun ein neues Konzept überlegen.

Die beiden wünschten sich auch ein Geschenk für alle Kinder, damit sie auch später, wenn sie größer werden und ausziehen, immer mitnehmen können. Etwas wie ein Buch – faltbar und zum Durchblättern. Um den Buchbindern später Arbeit zu sparen, hielten wir es für die beste Lösung, so viel wie möglich – also alle drei Blöcke – auf einem Papier zu drucken. So entstand diese große, 1.50m lange Porträtrolle. Technisch gesehen war das Druckverfahren am schwierigsten. Beim Drucken wird japanisches Papier angefeuchtet, und es dehnt sich bei leichtestem Druck aus. Genau das, übereinander zu drucken, war wirklich höchstes Handwerkerhandwerk und Konzentration. Und so bleibt dieses lange Format ein einmaliges, einzigartiges Familien-Porträt.

Ich durfte kurz nach Weihnachten die Familie Hilgers besuchen und unter dem Weihnachtsbaum einzelne Gesichter studieren. Auch das kleinste Kind, Theresa, war schon eine richtige Künstlerin! Wir haben zusammen gezeichnet. Auch am nächsten Tag beim Spaziergang durch den berühmten Kurort hat sie mir viel erzählt: dass sie bereits in der Schule ihre Bilder verkauft, wie man mit der Konkurrenz in der Klasse umgeht, wie man wegen Materialkosten etc. den Preis kalkulieren muss, und über Qualitätsunterschiede bei Papier und Farben sowie über die Verantwortung des Künstlers für Nachhaltigkeit. Ich war sehr begeistert von ihrem hellen und klaren Kopf! Liebe und Leidenschaft zur Kunst haben Theresa und Marco gemeinsam.

Diese beiden Rollen haben über dem Bett Platz bekommen, und das Foto mit allen auf dem Bett unter den eigenen Porträts ist uns ein großes Geschenk. Danke!