
YUKI since 2002

YUKI since 2002
For the Two of Us
2017





Andreas wanted portraits of Rosina and himself – for themselves and for each other. So I was able to visit them in Munich and sketch them right away while eating pizza. They sat right in front of me and kept looking at each other lovingly. This familiar yet newly-in-love gaze after so many years together impressed me deeply. That’s how these two portraits came out – and they look over the edge of the frame, straight at each other,
ふたりのために
2017
アンドレアスから、ロジーナと自分の肖像画を自分たち自身のために、そして互いのためにと依頼されました。ミュンヘンのご自宅で手作りピザをご馳走になりながら、その場でスケッチ。私の目の前に座り、いつもお互いを愛おしく見つめ合っていました。そんな長い年月を重ねたあともなお、信頼に満ちて恋に落ちた頃ののように輝くまなざしは、私にとってとても印象的でした。こうして画面の端を超えて、互いに真っ直ぐに見つめ合っている二人の肖像画が生まれました。
Für Uns Beiden
2017
Andreas wollte gern Porträts von Rosina und von sich haben – für sich selbst und füreinander. So durfte ich sie in München besuchen und direkt beim Pizza essen skizzieren. Sie saßen wirklich so vor mir und schauten sich immer liebevoll an. Diesen vertrauten und frischverliebten Blick nach so vielen Jahren Zusammensein fand ich beeindruckend. So entstanden diese beiden Porträts – und sie schauen über den Bildrand hinaus, genau aufeinander.