Midoli & Albert

From Grandfather for His Grandchildren
2019

Grandfather had already commissioned portraits of his three eldest grandchildren. Yet the family tree bore new buds—Midori & Albert are his later descendants who enriched his life once again with delightful joy. This portrait reflects a grandfather’s love, and is simultaneously a gift to his children, both parents of Midori and Albert. Perhaps he already had further generations to come in mind when he created it …

祖父より孫へ
2019年

祖父様より既に三人のお孫さんの肖像画のお仕事を承っていました。その数年後、家族の木には新しいつぼみが咲きました—ミドリとアルベルトはその後生まれた孫でいとこ同士、大家族を喜びでいっぱいです。この肖像画は祖父様からお孫さんたちへの贈り物であると同時に、ミドリとアルベルトの両親であるご自身の息子と娘への思いもこもっています。あるいは、さらなる次の世代までのことまで心に思い描いていたのかもしれません …

Für Enkel von ihrem Großvater
2019

Der Großvater hatte uns bereits Porträts von seinen drei ersten Enkelkindern beauftragt. Doch der Familienbaum trug neue Knospen – Midori & Albert sind seine späteren Nachkommen, die sein Leben noch einmal mit entzückender Freude bereichert haben. Die Liebe eines Großvaters spiegelt sich in diesem Portrait wider, das zugleich ein Geschenk an seine Kinder ist, den beiden Eltern von Midori und Albert. Vielleicht hatte er dabei schon weitere Generationen in der Zukunft im Sinn …