Shop – yuki portraits

AYA あや迦陵頻伽

maki-drawing — Fri, 16 Oct 2026 08:43:02 +0000

AYA あや/ Tattoo with Karyobinga 迦陵頻伽 Original Japanese Woodblock Print 2014 | 66.5 x 49 cm Limited 48

ART BOOK

maki-drawing — Fri, 16 Oct 2026 08:03:01 +0000

YUKI – Portraits of our friends
Jaja Verlag
2014

YUKI — das sind die beiden japanischen Künstlerinnen Maki Shimizu und Yuko Chikazawa. Erstere lebt seit einigen Jahren hauptsächlich in Berlin, die Zweite in Tokio. Trotz der räumlichen Entfernung verbindet sie seit zehn Jahre ihr gemeinsames Projekt „portraits of our friends“ und in dieser Zeitspanne entstanden über 100 Holzschnitt-Portraits. Diese zeigt dieses Buch vollständig, zum Teil auch mit der Entwicklung von der Skizze hin zum fertigen Druck. Dazu erzählt Maki Shimizu die Geschichte der gemeinsamen künstlerischen Arbeit mit Yuko Chikazawa und wie die Portraits ihrer Freunde ihren Künstlerweg begleiteten.

YUKI — the name of the two Japanese artists Maki Shimizu and Yuko Chikazawa. The former has lived mainly in Berlin for several years now; the latter in Tokyo.

Despite the geographical distance, the two have been linked for ten years by their joint project „portraits of our friends,“ and over that period more than 100 woodcut portraits came into being.

This book presents them in full, partly also showing the development from sketch to finished print. Alongside this, Maki Shimizu tells the story of her shared artistic work with Yuko Chikazawa and of how the portraits of their friends accompanied her path as an artist.

YUKI —日本人アーティスト、近沢悠子と清水麻紀のデュオ。前者はここ数年、主にベルリンを拠点に暮らしており、後者は東京に住んでいる。

空間的な隔たりがあるにもかかわらず、二人を十年にわたって結びつけてきたのは共同プロジェクト「portraits of our friends」。この間に100点を超える木版画のポートレートが生まれた。

本書はそのすべてを収録し、スケッチから完成した版画へと至る過程も一部見ることができる。あわせて清水麻紀が、近沢悠子との共同制作の物語、そして友人たちのポートレートが自身の作家としての歩みにどう寄り添ってきたのかを語る。

Luigia ルイージャ

maki-drawing — Wed, 14 Oct 2026 13:24:15 +0000

Not all of our original prints are available on the online store. If you’re interested, please contact us via email. Alternatively, portfolio viewing at our Berlin studio is also possible (by appointment only).

オンラインストア未公開の悠紀オリジナルプリントををご用意しています。
・メールでの資料送付
・ベルリンスタジオでのポートフォリオ閲覧（要予約）

Unsere Originaldrucke sind nicht alle im Online-Shop verfügbar. Bei Interesse bitten wir um Kontaktaufnahme per E-Mail. Alternativ ist auch eine Portfolio-Besichtigung in unserem Berliner Studio möglich (nur nach Vereinbarung).