About – yuki portraits

Passion & Philosophy

Japanese Woodblock prints since 2002

ゆるゆるゆるり
& Love Life

The daily life drives our creative spirit.
Capturing the gorgeous expressions and precious moments of those closest to us through art — this is where our art originates.

日常ことが私たちの創造の原動力です。
身近な友達の美しい表情や瞬間をアートとして表現すること——それが私たちのアートの源です。

Der Alltag ist unsere schöpferische Kraftquelle.
Die schönen Gesichtsausdrücke und besonderen Momente unserer Freunde einzufangen — das gibt uns die Kraft und den Sinn, Kunst zu schaffen.

Foreword
はじめに
So fing’s an

While Maki has been living in Berlin and Yuko resides in Tokyo, our mutual project has connected us for 20 years now; despite the geographical distance…

麻紀がベルリンを拠点にイラストレーターとして活動する中、悠子は東京でデザイナーとして働きながら…

Trotz der räumlichen Entfernung verband uns zwanzig Jahre lang unser gemeinsames Projekt „Portraits of our Friends“ und in dieser Zeitspanne enstanden über 150 Portraits…

「まきさん、100枚という目標が見えたところ、どうしても集中して制作に取り組みたくて、東京ではちょっと無理かな、と会社に相談して一ヶ月お休みをもらって実家で作っています。」

Yuko & Maki

Yin and Yang, water and oil – the ultimate partnership
陰と陽、水と油の二人三脚
Das perfekte Partnerschaft von Yin und Yang, Wasser und Öl.

Yuko

A highly meticulous, detail-oriented craftsman. (proud!)
Passion and obsession for woodblock printing: magma-level intensity.
Excited by geometric cosmic aesthetics and computer technology.
Excellent at being moved—and moving others.

とても几帳面で仕事の丁寧な職人肌
木版画に対する情熱と執着はマグマ級
幾何学的宇宙美とかコンピューター系にときめく
感動するのが得意

Sehr genau und gründlich in der Arbeit, mit einem handwerklichen Ehrgeiz. Leidenschaft und Besessenheit für den Holzschnitt: Magmaprächtig intensiv. Schwärmt für geometrische kosmische Schönheit und Computertechnologie. Meister im Berührt-werden.

なんか、ずっと心に残っている言葉はあって、夏目漱石の『三四郎』っていう小説に出てくるんですけれど、「熊本より東京は広い。東京より日本は広い。日本より・・・頭の中が広い。」という言葉です。この言葉は大学入るか入らないかの時に出会って、なんか心が解放された気分になりました。ってあんま答えになっていないのでしょうか？

Maki

A rough-and-tumble type who appreciates raw, untamed energy.
Good at going with the flow and improvising.
Speciality: Drawing, Healing & Cello

大雑把で荒々しいのが好きなオレオレ系
行き当たりばったりが得意
ドローイングとヒーリングがお仕事
最近チェロにはまっています

Ein rauher, wilder Typ mit Vorliebe für Ungezähmtheit.
Gut im Improvisieren und im Flow bleiben.
Spezialgebiet: Zeichnen, Heilen und Cello

“Whether you are an artist or not: in your life, there will be many difficulties and occasions on which you will be tested. But don’t forget: Artists shall consider the wind, the stars, the light and the shadows.” that is what my mother said to me, when i told her that i wanted to become an artist.